Български
English
Речникът и езикът са 2 различни неща.
Да правите справка с речник, да го ползвате за значението на конкретна дума, е препоръчително, защото така развивате знанията си. Езикът като средство за общуване, обаче, не е равен на речника. Не можете да „изучите“ и „запомните“ речника и да смятате, че владеете езика. На колкото по-високо ниво сте, толкова по-важно и необходимо е често да отваряте речник. Това е част от вашето самообучение, но го съчетайте с другите дейности – четене, писане, говорене и слушане – за да овладеете езика и да общувате.
Когато напреднете, не ползвайте например българо-английски и английско-български речник, а тълковен речник на английско издателство, в който цялата информация е на английски. За да се абстрахирате от майчиния си език, ползвайте речник само на съответния език, с което се научавате да мислите на този език и да боравите с готови конструкции.