Много хора, напреднали в изучаването на английски език, притежават значителен "пасивен" речников запас, но се тревожат за размера на активния си речник. Могат да разбират английска реч с голяма сложност, но им се иска да включат всички трудни думи, които знаят, когато дойде техният ред да се изкажат. Тази ситуация всъщност важи за всички езици, които владеем, включително и майчиния. През живота си хората използват активно много по-малко думи, отколкото всъщност разпознават и владеят, тоест пасивният речник винаги е по-голям от активния. Има хиляди думи, които разбираме, но не използваме на родния си език - те включват литературни и научни термини, жаргонни изрази, чуждици и какво ли още не. Ако отворите която и да е книга на български, ще откриете много такива думи. Този факт обаче, едва ли ви притеснява. Малцина са тези, които се тревожат дали използват пълния капацитет на речниковия си запас, когато става въпрос за родния им език. Същото би трябвало да важи и при изучаването на чужд език, макар че доста учащи буквално броят колко нови думи са запомнили. Истината е, че това не бива да се разглежда като проблем. В даден момент познанията ви по английски ще са напълно достатъчни, за да изразите напълно становището си по всеки един въпрос, точно както правите и на български. Следващият път, когато попаднете на сложна английска дума, не се тревожете дали някога ще я използвате в разговор - ако можете да предадете мисълта си достатъчно ясно с наличния си "активен" речник, няма нужда да се тревожите за всички онези думи, които никога няма да използвате. Ако пък тази статия ви провокира да научите няколко по-сложни думи, опитайте тук.