Какво е словосъчетание или какво на английски език разбираме под понятието “collocation”?

 Какво е словосъчетание или какво на английски език разбираме под понятието “collocation”?

Словосъчетание/ a collocation  в английски език е комбинация от две или три думи, които се използват заедно. Образно казано, те звучат естествено и правилно за носителя на езика, използват се често в ежедневния език от него, а замяната на една от думите в словосъчетанието с друга, макар и синонимна, звучи не просто неестествено, а грешно.

3 причини, за да учите словосъчетания

1) Ще звучите по-естествено и по-лесно ще комуникирате с носители на езика

2) Ще увеличите речниковия си запас, а това ще Ви даде възможност да се изразявате по-точно и пълно.

3) За човешкия мозък е по-лесно да запомня и използва езика в конструкции отколкото като отделни думи.  

Как да се учат словосъчетания

1. Следете за словосъчетания, опитвайте се да ги разпознавате.
2. Разглеждайте словосъчетанията като езикови конструкции.
3. Когато научите нова дума напишете и научете думите които се свързват в нея като словосъчетание (Пример: remember rightly, remember distinctly, remember vaguely, remember vividly)
4. Четете колкото се може повече. Четенето е отличен начин да се натрупа речников запас, както и словосъчетания в контекст.
5. Преговаряйте редовно наученото. Упражнявайте се като използвате нови словосъчетания в контекст, колкото се може по-скоро и по-често след като сте ги научили.
6. Учете словосъчетания, така че да Ви е лесно да ги запомняте, например по тема (свързани с времето, парите, семейството и т.н.) или по конкретна дума (take action, take a chance, take an exam)
7. Може да намерите информация за словосъчетанията във всеки добър речник или в специализирани такива.

 Видове словосъчетания в английския език:

1. глагол + прилагателно: completely satisfied (NOT downright satisfied) напълно удовлетворен
2. прилагателно + съществително: excruciating pain (NOT excruciating joy) ужасна болка
3. съществително + съществително: a surge of anger (NOT a rush of anger) порив на гняв
4. съществително + глагол: lions roar (NOT lions shout) лъвовете реват
5. глагол + съществително: commit suicide (NOT undertake suicide) самоубивам се (букв. извършвам самоубийство)
6. глагол + израз с предлог: burst into tears (NOT blow up in tears) избухвам в сълзи
7. глагол + наречие: wave frantically (NOT wave feverishly) махам с ръка като обезумял